Har du hørt om drapet? Hovedvitnet Gunde Prahl.
–Vet noen at vi er her? –Nei.
–Jeg trenger hjelp med noe først. –Mot hvem?
Det er i orden. Alt vil gå bra.
Sånn.
Dere har inngått ekteskap–
–og bekreftet dette foran Gud og denne menigheten.
Så puster du dypt inn.
Jeg er endelig så heldig å få bli farfar. Lever jeg da?
Hvis du hører på meg og begynner på en cellegiftbehandling straks.
Vi bodde i Sydney. Vi kom hjem for en måned siden.
Eksmannen min bor der. Vanskelig skilsmisse.
–Hvordan er det nå? –Godt å slippe alle løgnene.
Jeg gjenkjenner deg. Vi har møtt hverandre før!
–Kjenner du ham? –Nei.
Hva faen ...? Nå sier Svennis at han elsker Nancy.
–Ha, ha. –Hva mener du med "ha, ha"?
Det er jeg som må bytte ut den jeg tenker på i senga.
2001...
–Mange takk. –Ha det. Ta vare på deg selv.
Sandra? Barna har det bra. Det var det første jeg sjekket.
–Hvordan går det? –Jeg er skutt. Flott.
–Du hadde flaks. –Ja da.
Parkeringsplassens kameraer kan gi noe.
Dette er et jævla mareritt.
Hei, hei. Det er meg. Husker du meg?
Vi hjelper deg. Vi gir beskyttelse der du vil.
Niklas ville aldri skadet meg. Det må være Östling.
Hvis det er Östling, så har han sont i tre år.
Dette kan gi ham ti til. Snakk med statsadvokaten.
Det kan ikke skade. Gi henne fem minutter, for min skyld.
Du skulle skremme henne!
Automatvåpen midt på dagen ved et kjøpesenter? Er det å skremme?
Beklager! Jeg misforsto! Jeg trodde du ville...
Hva da? Min egen søster? Du er syk.
–Hva er det som skjer? –Hjelp meg, for faen!
–Hva foregår? –Jeg kjørte litt for hardt.
Du har uansett besøk.
Hva faen driver du med, din jævla idiot?
–Östling ble så forbanna. –Én kule traff...
Eller ikke. Hør her. Fickan vet hvor Sonja bor.
Niklas er alt jævlig mistenksom. Fiks henne, før noe skjer med meg!
–Louise Blom. –Sandra...Sonja Ek.
Det er en glede endelig å få treffe deg.
Jeg har lovet Emil å høre litt på deg.
Jeg er opprørt over det som skjedde. Jeg vil gjøre alt jeg kan–
–for å hindre at noe lignende skjer igjen.
Sonja... Får jeg kalle deg Sonja? Vi trenger hverandre.
Jeg trenger deg og du meg. Jeg kan tilby deg trygghet.
Jeg kan sørge for at du og barna dine kommer i sikkerhet.
Hvis du hjelper meg med bestyrkende beviser.
Får jeg spørre ...? Vet dere hvem som skjøt meg?
Vi har ingen beviser. Men vi kan få det med din hjelp.
Vi kan ta dem. Östling, broren din og hele nettverket deres.
Unnskyld meg.
Vennen min. Jeg er litt oppta...
Jeg tror du la dem på rommet ditt.
Har du sett under senga? I skapet?
Jeg må legge på nå, vennen min. Suss, suss.
Unnskyld.
Så hva sier du? Tenk på Linus...
Dere har fått minnepinnen med Fredriks forklaring på.
Jeg har en drapstrussel på meg. Og barna mine har det jævlig.
Jeg kan ikke gi dere mer.
Uten deg kan vi ikke knytte Östling og broren din til noe.
Da Gunde Prahl ble drept, mistet vi...
Jeg forstår at dette kan føles...
Sonja!
Sonja, vent!
Vent, vent. Louise er litt... Ja, jeg vet ikke hva.
Du skal få en ny bil i morgen.
Jeg har ikke sagt at jeg skal vitne.
Det viktige er at dere kommer i sikkerhet.
Det går ikke an å beskytte noen. Du har jo sett det selv!
Det er best at vi bare forsvinner.
Nina får fullføre terapien, og så forsvinner vi.
Gjør som du vil, men dere får ingen ressurser om du ikke vitner.
Verken biler, leiligheter eller beskyttelse. Ingenting. Sånn er det.
Dra hjem og hvil.
–Hva slags bil var det? –Jeg ble påkjørt bakfra.
Kjørte ned i grøfta. Flaks at det ikke var et tre der.
For noen jævla idioter. Men noen må vel ha sett noe?
Jeg hadde tre spill i bilen. Får jeg dem tilbake, tror du?
Buhu, tre spill... Mamma kunne blitt drept, for faen.
Nei, så ille var det ikke. Nå spiser vi.
Rettssaken mot Henrik Östling og Niklas Nordin er utsatt–
–i håp om at statsadvokaten finner et nytt vitne–
–som kan bekrefte de opplysningene Fredrik Ek tidligere...
Hvorfor er du så snål? Er det noe?
Nei. Jeg tenkte bare at vi kanskje burde flytte.
Har politiet sagt det?
Nei, det er bare morsomt å få noe litt større og finere.
–Jeg vil ikke flytte. –Ikke jeg heller.
Greit. Men nå er det sånn at vi ikke har noe valg.
Det har med den bilen å gjøre.
Nei, de skal pusse opp. Bytte hele røropplegget.
Skal vi ta av bordet?
Ta av bordet.
–Du ser ut til å ha det bra. –Det gjør jævlig vondt å pisse.
Men den fungerer fortsatt som den skal, hvis du lurer på det.
Hvilken nytte man nå har av det her inne.
Nå?
Akkurat nå ligger deler av eiendommene dine ute for salg.
Det kommer nok til å gå veldig bra.
Prisen er jo så lav at...
Du får mye mer hvis du venter litt.
Ser jeg ut som om jeg har tid til å vente?
Faen heller, Simon. Sitt stille. Du gjør meg nervøs.
Sonja er tilbake.
Det er et rykte. Men alt tyder på at hun er tilbake.
Vi har aldri tatt drosje til skolen før.
–Jeg liker det. –Jeg får bilen i dag og henter dere.
Greit, gullunger. Nina? Sjekker du at han kommer ordentlig inn?
Ha det!
–Hva har skjedd? –Ingenting.
–Får jeg se det? –Det er fra bilulykken...
Får jeg se på det?
–Gjør det vondt? –Bare når jeg ler.
Sett deg.
Det der er helt tydelig ikke fra en bilulykke. Snu deg.
Du må ikke si noe til Nina og Linus om dette.
–Fortell. –Lov det.
Fortell.
Jeg ble skutt.
Av den samme fyren som gjenkjente deg?
Jeg vet ikke. De var tre stykker. Jeg så ikke hvem de var.
Er det derfor vi må flytte herfra?
Hei. Går det bra?
Jeg prøver å roe ned utstillingsdokkene du har kledd på.
De er litt følsomme.
Sandra.
Jeg er glad for å ha deg her på jobben.
–Takk. –Jeg ville bare si det.
Niklas!
Din jævel! Du visste at Sonja var tilbake!
Ro deg ned, for faen!
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Fattern... Pappa?
Gi deg nå.
Hei, vi trenger hjelp her!
Pappa...
Sonja.
Sonja Ek.
Enken etter Fredrik Ek. Jeg visste at vi hadde truffet hverandre før.
–Du vet hvem jeg er, hva? –Kevin et eller annet.
Akkurat! Kevin et eller annet.
Opp med labben!
Du er så jævla lur.
Alle gangsterne i Stockholm leter etter deg på Antillene,–
–eller et sted langt borte.
Og så er du her. Bare en time fra byen. Oi!
Jeg er helt jævla rå!
–Hva vil du? –Jo, jeg tenkte...
Det skal være jævlig mange i Stockholm som lurer på hvor du er.
Og de er villige til å betale for å få den informasjonen.
Men så tenkte jeg: "Nei, Kevin. Den sjansen må du ikke gå glipp av."
"Tenk om Sonja vil betale meg enda mer for ikke å ringe noen."
Hva tror du? Jeg tror det.
Vet du hva jeg tror?
Hvis noen får vite at jeg er tilbake,–
–uansett om det kommer fra deg eller noen andre,–
–så kommer jeg til å finne deg og bruke denne–
–og grille ballene dine til de stinker bacon. Forstår du det?
Vekk herfra. Stikk! Ut!
Jeg tok feil, jeg tok feil... Det var feil.
Faen.
Beklager. Det tok uventet lang tid. Den jævla posten er digitalisert nå.
–Alt i orden? –Ja da.
–Bra. Skal vi ta en kaffe? –Greit.
Nei, hør på meg. Du må legge deg ned. Sånn.
Jeg kan ta det.
Det går bra.
Der har vi dem. Den skulle vi ha.
–Hva gjør du her? –Jeg bor i nærheten.
Og jeg er nøye med å følge opp pasientene mine.
–Har du barn? –En datter.
Jeg har tre barn.
Men den ene er... Ja...
Denne cellegiftdritten...
Hvor lang tid får jeg leve hvis jeg tar den? Sa du to år?
Jeg sa ingenting om det. Har du ombestemt deg?
Hallo?
Nina? Gustav?
–Hva faen driver du med? –Hva gjør du?
Jeg bader!
–Med klærne på? –Ja.
Du må svare når jeg roper... Jeg trodde for faen du hadde...
Beklager.
–Hvordan var skolen i dag? –Får vi ta drosje i morgen?
Nei, da kjører jeg. Dere kan begynne å pakke etter maten.
–Vi skal snart flytte. –Når da?
–Om en ukes tid. –Hei, det er jo vår bil.
Et ukjent antall personer åpnet ild mot en bil–
–ved et kjøpesenter utenfor Uppsala.
Politiet sier ikke noe om hendelsen, men det fins visstnok ingen spor...
–Bytte røropplegget? –Skjøt de på deg?
–Ble du truffet? –Nei.
Er det derfor vi skal flytte og må ta drosje til skolen?
–Var det Lukas? –Nei, det var ikke Lukas.
–Hvem var det, da? –Det vet jeg faktisk ikke.
Kanskje vi bør dra tilbake til Sydney?
Jeg drar faen ikke tilbake. Dere får flytte selv.
–De skyter jo på mamma. –Hun får gå til politiet.
Nei, vi skal ikke til Sydney. Vi skal bytte leilighet.
Greit. Men snart gir jeg faen i dette.
Hei. Jeg vet at det er sent, men jeg...
–Vil du komme inn? –Ja.
Sett deg. Vil du ha noe? Et glass vin?
–Nei takk. –Kaffe eller te?
Så fint dere har det.
Det er litt rotete, men vi trives.
Det er koselig når det er rot.
–Hvor er Kasper? –Han er hos søskenbarna sine.
–Er det noe galt? –Jeg kan ikke jobbe hos deg lenger.
Nei vel. Hvorfor det?
–Fordi jeg har fått en annen jobb. –Greit. Hvor da?
Det er ikke det at jeg ikke trives.
Nei, du trenger ikke forklare det. Greit at du har fått en annen jobb.
Men vi kan holde kontakten.
Hei.
Hei, Sonja. Beklager...
Jeg ville ikke skremme deg. Det var ikke meningen.
–Hvordan fant du meg? –Godt å se deg igjen.
–Hvordan går det? –Hvordan fant du meg?
Jeg så Nina i Stockholm og fulgte etter henne.
Nei, jeg har ikke sagt det til noen. Det lover jeg.
–Hva vil du? –Har du bodd her hele tiden?
Jeg stilte et spørsmål. Vet pappa at jeg er her?
Nei, han har ingen anelse.
Jeg vil ikke vite noe.
Niklas sitter inne. Han har forresten giftet seg. Med en venninne av deg.
Hanna?
–Var det et fint bryllup? –Jeg var ikke invitert.
Sonja. Det er noe:
Faren din er syk. Han er døende.
Og så?
Jeg tenkte at han ville rette opp igjen ting.
Det går ikke. Ikke for deg heller, Lukas. Vær så snill, hold deg unna.
Ring dette nummeret hvis du trenger meg. Når som helst.
Sorry. Jeg ble litt sen.
Nå?
Dette går ikke lenger.
Vi kan ikke bo her. For mange vet at vi er tilbake.
–Vi gjør alt for å hjelpe deg. –Vi må ut og reise igjen.
–Til utlandet? –Nei, Sverige.
Ystad, eller et annet sted langt unna.
Så du vil altså ...?
–Sonja. Du gjør det eneste rette. –Men jeg vil ha en advokat.
–Mannen din ville jo vitne. –Og derfor drepte faren min ham.
Ja, man velger jo ikke familien sin.
Nå vil aktor at jeg skal vitne i retten–
–i bytte for fortsatt vitnebeskyttelse.
Skal du stille deg til myndighetenes disposisjon,–
–så skal du stille noen jævla krav.
Et eget firma.
Privatskole til barna.
Hun skal jo tross alt vitne mot broren sin.
Mot en forbrytersk virksomhet som vil drepe henne. Vær realistiske.
Ifølge avisene har dette kostet staten flere millioner.
Det blir en skandale hvis alle tiltalte går fri.
Men hvis du kan klare det uten Sonjas forklaring, så greit.
Jeg tenker ikke på kravene, men på stedet.
Sverige er for lite. Vi samarbeider godt med Canada.
Hva er det nå?
Det er ikke trygt for oss her mer.
Det holder ikke å bytte leilighet.
Vi må gjemme oss i utlandet igjen.
Vi skulle jo bare bytte leilighet.
Det er blitt litt mer komplisert enn det.
–Hvilket land? –Canada.
Det er litt som Europa.
I Nord–Korea ville de ikke finne oss.
–Jeg vil ikke flytte til Nord–Korea! –Det skal vi ikke.
–Jeg har fått et tilbud. –Jeg skal ikke til Canada.
Vi har vitnebeskyttelse. Hvis du ikke blir med,–
–så vet jeg ikke når vi treffes igjen.
–Hvor er moren? –Ikke noe svensk. Engelsk.
Jeg skulle bare hente denne tegneblokka.
Politiet!
Svensson, voldsavsnittet.
Beskutt av to maskerte menn som forlater stedet nå.
Kransvägen 4. Jeg er i sivilt.
Greit. Å, faen...
–Din perverse, lille mus! –Nei! Slutt...
Vent, vent. Slutt.
Nordin påstår at han er uskyldig i flere av tiltalepunktene,–
–men politiet prøver å finne ut om inntekten hans i de aktuelle årene.
Nylig ble statsadvokatens hovedvitne brutalt drept,–
–og det så ut som om de tiltalte skulle gå fri av mangel på beviser.
Nå har statsadvokaten et nytt vitne som kan felle både Östling–
–og Nordin på flere punkter.
Politiet famlet lenge i blinde, men fant en åpning–
–da de for ett år siden dømte travprofilen Anders Nordin–
–for bestilling av drapet på sin svigersønn Fredrik Ek.
Gjerningsmannen er ikke funnet, men Anders Nordin har tilstått–
–at han ga ordre om drapet...
Her.
Det beste med hoteller: Romsørvis som snuten betaler.
Kjøp hva du vil. Ingen blir fattige.
Jeg er ikke sulten.
Jeg går ned i lobbyen og snakker med Emil.
Er alt i orden?
Vi er innesperret og får ikke bruke Internett. Alt er dritbra!
Nina? Jeg går ned i lobbyen.
Gi meg den, da!
Hva har skjedd?
Jeg har ikke avfyrt våpenet mitt i tjenesten på tre år.
–Hvem var de? –Jeg vet ikke. De hadde masker.
Kanskje dere burde blitt i Australia.
–Det gikk ikke. –Hva da gikk ikke?
Nina.
Hva var det med Nina?
Hun...
Hun prøvde...
–Fant de blokken? –Nei, den er borte.
Ta denne istedenfor. Mye kulere.
Ja.
Jeg blir ikke med til Canada.
–Hva? –Jeg fikser det ikke.
Men, Nina...
Det som er best for deg, er ikke det for meg.
Du sa selv at det er viktig at jeg fullfører terapien.
Vær så snill.
Du kan ikke tvinge meg til det. Jeg fyller snart 18.
Lykke til.
Fredrik Ek, Stein Berg Antonsen og Niklas Nordin.
Tre venner som drev det såkalte "Firmaet".
Den sistnevnte er den eneste som er i live i dag.
Stein Berg Antonsen ble drept i hjemmet sitt,–
–og Fredrik Berg ble skutt den dagen–
–han skulle gi en omfattende vitneforklaring til statsadvokaten.
Anders Nordin, offerets svigerfar, soner en 12 år lang fengselstraff–
–for bestilling av drapet på Fredrik Ek.
Det at vi nå likevel kan ta del i Fredriks forklaring,–
–er takket være hans kone Sonja Ek.
I mange år har hun på nært hold sett hvordan mannen–
–og hans to kolleger har tjent godt på hasj og marihuana,–
–og hvordan disse inntektene senere er blitt vasket.
I dag kommer hun til å vitne om dette under ed.
Grunnen til at Fredrik Ek vendte seg mot sin venn og svoger,–
–var at Niklas Nordin hadde mistet styringen over seg selv,–
–for å bruke Fredrik Eks egne ord.
Sitat: "Niklas har vondt for å ta imot ordrer"–
–"og har som eneste ambisjon å bli størst."
"Han vil bli som Henrik Östling. Han vil opp i hierarkiet,"–
–"koste hva det koste vil. Det blir nok slutten på vennskapet vårt."
Disse uttalelsen av Fredrik Ek ble ikke framført under ed.
Men hans dramatiske død sier sitt.
Det var bare ett av mange blodige oppgjør de siste årene.
Drapet på Gunde Prahl, Östlings økonomiske rådgiver,–
–er forhåpentligvis slutten på denne makabre listen.
Ikke se på noen, hvis du kan. Ingen øyekontakt.
Bare gå og sett deg. Hvis du blir nervøs–
–eller får sterke følelser, tar du det bare rolig.
Drikk litt vann og ta deg sammen. Du har all verdens tid.
Greit?
Da gjør vi det.
–Er du Sonja Ek, født 1.8.73? –Ja.
Da skal du avlegge vitneeden. Er du klar?
Si etter meg: "Jeg, Sonja Ek, lover og forsikrer"–
–"på ære og samvittighet..."
Jeg, Sonja Ek, lover og forsikrer...
"...å si hele sannheten, ikke fortie, legge til eller forandre noe."
...å si hele sannheten, ikke fortie, legge til eller forandre noe.
–Vær så god, aktor. –Sonja Ek.
Stemmer det at du for ett år og to måneder siden–
–ga Emil Svensson en minnepinne–
–med avslørende informasjon om din bror Niklas' kriminelle nettverk?
Informasjonen kom fra din mann Fredrik Ek,–
–som var blitt drept like før.
Undersøkte du selv innholdet på minnepinnen?
Ja.
Ville du i dag gjenkjent teksten fra den gangen?
Ja.
Gå igjennom papirene. Ta den tiden du trenger.
Kan du bekrefte at det er den samme informasjonen du ga til politiet?
Og du kan bekrefte at det er skrevet av din mann Fredrik Ek?
Ja.
–Sonja... –Nei, sett deg ned i salen.
Jeg kommer ikke til å godta noen utbrudd.
Neste gang tømmer jeg rettssalen. Fortsett, statsadvokat.
Takk, fru dommer.
Var du innblandet i din manns og Niklas Nordins kriminelle aktivitet?
Nei.
Men du kjente til den?
Fredrik jobbet på marinaen, og Niklas jobbet litt der iblant,–
–men i hovedsak så drev han en nattklubb.
Kan du bekrefte at opplysningene på minnepinnen er riktige?
Sonja Ek?
Sonja Ek. Vi venter på et svar.
–Nei. –Nei?
Det er alt sammen løgn.
Fredrik diktet det opp. Han kranglet med Niklas–
–og ville inngå en avtale med aktoratet.
Så han fant på alt. Det har aldri vært noen narkohandel.
Ikke det jeg vet. Han ville få Niklas uskyldig dømt.
–Hun lyver! –Stille i salen.
Sonja Ek. Jeg må minne deg på at du er tatt i ed.
Maksimalstraffen for mened er fire års fengsel.
Sonja Ek. Jeg spør deg én gang til:
Kan du bekrefte at opplysningene din mann samlet på minnepinnen,–
–og som du overlot til politiet, er riktige?
Nei. Han diktet opp alt. Jeg vil ha vitnebeskyttelse.
Fru dommer. Det vitnet sier i dag, stemmer slett ikke overens–
–med det hun har sagt tidligere, under politiavhør.
Jeg mener at det er opplysningene hun avga der–
–som retten bør legge til grunn for vurderingen sin.
Hvorfor gjør du dette? Jeg prøvde å hjelpe deg.
Du mister alt. Leilighet, bil, beskyttelse, alt!
Du vil angre på dette, Sonja! Det lover jeg!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com